Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

jemanden zum Narren halten

Толкование Перевод

1 jemanden zum Narren halten

jemanden zum Narren halten

se moquer de quelqu'un

Deutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden zum Narren halten
2 jemanden zum Narren halten

tomar(le) el pelo a alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden zum Narren halten
3 zum Narren haben

- {to make a fool of} = zum Narren halten {to befool; to fool; to hoax}+ = den Narren spielen {to buffoon}+ = nichts als Narren! {none but fools!}+ = jemanden zum Narren halten {to lead someone a pretty dance; to make an ass of someone}+ = einen Narren an jemandem gefressen haben {to be crazy about someone}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > zum Narren haben
4 narren

v/t geh. (verspotten) make a fool of; (täuschen) fool

* * *

to mystify; to fool; to hoax

* * *
nạr|ren ['narən]
vt (geh)

* * *

nar·ren

[ˈnarən]

vt (veraltend geh)

1. (zum Narren halten)

▪ jdn \narren to make a fool of sb

2. (täuschen)

▪ jdn \narren to fool sb

* * *

transitives Verb (geh.)

jemanden narren — make a fool of somebody; (täuschen) deceive somebody

* * *

narren v/t geh (verspotten) make a fool of; (täuschen) fool

* * *

transitives Verb (geh.)

jemanden narren — make a fool of somebody; (täuschen) deceive somebody

* * *

v.

to hoax v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > narren
5 fool

1. noun
1) Dummkopf, der (ugs.)

what a fool I am! — wie dumm von mir!

be no or nobody's fool — nicht dumm od. (ugs.) nicht auf den Kopf gefallen sein

make a fool of oneself — sich lächerlich machen

2) (Hist.): (jester, clown) Narr, der

3) (dupe)

make a fool of somebody — jemanden zum Narren halten
2. intransitive verb
herumalbern (ugs.)
3. transitive verb
1) (cheat)

fool somebody into doing something — jemanden [durch Tricks] dazu bringen, etwas zu tun

2) (dupe) täuschen; hereinlegen (ugs.)

you could have fooled me — (iron.) ach, was du nicht sagst!

Phrasal Verbs:

- academic.ru/101282/fool_about">fool about

- fool with

* * *
[fu:l] 1. noun
(a person without sense or intelligence: He is such a fool he never knows what to do.) der Narr/die Närrin
2. verb
1) (to deceive: She completely fooled me with her story.) zum Narren halten

2) ((often with about or around) to act like a fool or playfully: Stop fooling about!) Possen treiben

•

- foolish
- foolishly
- foolishness
- foolhardy
- foolhardiness
- foolproof
- make a fool of
- make a fool of oneself
- play the fool
* * *

fool

[fu:l]

I. n

1. (idiot) Dummkopf m

you \fool! du Idiot!

any \fool can do that jeder Idiot kann das machen pej fam

to act [or play] the \fool sich akk dumm stellen

to make a \fool of sb/oneself jdn/sich lächerlich machen

to be \fool enough to do sth dumm genug sein, etw zu tun

to be no [or no one's] [or nobody's] \fool nicht blöd sein fam

he's no \fool er ist nicht blöd fam

he's a \fool to think she still loves him er ist ein Idiot, wenn er glaubt, dass sie ihn noch immer liebt

2. (jester) [Hof]narr m

3. (dessert) cremiges Fruchtdessert

4.

▶ a \fool and his money are soon parted ( prov) Dummheit und Geld lassen sich nicht vereinen

▶ more \fool you esp BRIT selber schuld

▶ there's no \fool like an old \fool ( prov) Alter schützt vor Torheit nicht prov

▶ \fools rush in where angels fear to tread ( prov) blinder Eifer schadet nur

II. adj attr, inv esp AM ( fam) blöd fam

you've done some \fool things in your time du hast zu deiner Zeit so manchen Blödsinn getrieben

III. vt

▪ to \fool sb jdn täuschen [o zum Narren halten]

we weren't \fooled by his promises wir sind auf seine Versprechungen nicht hereingefallen

▪ to \fool oneself in doing sth sich akk in etw dat täuschen

▪ to \fool sb into doing sth jdn [durch einen Trick] dazu bringen, etw zu tun

▶ you could have \fooled me ( fam) das kannst du mir nicht weismachen

IV. vi einen Scherz machen

* * *
I [fuːl]
1. n

1) Dummkopf m, Narr m, Närrin f

don't be a fool! — sei nicht ( so) dumm!

some fool of a civil servant — irgend so ein blöder or doofer Beamter (inf)

I was a fool not to realize —

have I been a fool! — war ich vielleicht dumm or blöd!, ich Idiot!

he was a fool not to accept — es war dumm von ihm, nicht anzunehmen

to be fool enough to... — so dumm or blöd (inf) sein, zu...

to play or act the fool — Unsinn machen, herumalbern

he made himself look a fool in front of everyone — er machte sich vor allen lächerlich

to make a fool of sb (with ridicule) — jdn lächerlich machen; (with a trick) jdn zum Besten or zum Narren haben

he made a fool of himself at the party — er hat sich bei der Party blamiert

to go on a fool's errand — einen nutzlosen Gang tun

to live in a fool's paradise — in einem Traumland leben

there's no fool like an old fool (Prov) — Alter schützt vor Torheit nicht (Prov)

fools rush in (where angels fear to tread) (Prov) — blinder Eifer schadet nur (Prov)

See:

→ more, nobody

2) (= jester) Narr m

2. adj (esp US inf)
doof (inf), schwachsinnig (inf)
3. vi
herumalbern, Blödsinn machen
to fool with sb/sth — mit jdm/etw spielen

stop fooling (around)! — lass den Blödsinn!

I was only fooling — das war doch nur Spaß

4. vt
zum Narren haben or halten; (= trick) hereinlegen (inf); (disguise, phoney accent etc) täuschen
you won't fool me so easily — so leicht können Sie mich nicht hereinlegen (inf)

I was completely fooled — ich bin vollkommen darauf hereingefallen

you had me fooled — ich habe das tatsächlich geglaubt

who are you trying to fool? — wem willst du das weismachen?

they fooled him into believing that... — sie haben ihm weisgemacht, dass...

they fooled him into believing it — er hat es ihnen tatsächlich abgenommen
II
n (Brit COOK)
Sahnespeise aus Obstpüree
* * *

fool¹ [fuːl]

A s

1. Narr m, Närrin f, Dummkopf m:

feel like a fool sich dumm vorkommen;

make a fool of

a) lächerlich machen, blamieren,

b) → C 1;

make a fool of o.s. sich lächerlich machen, sich blamieren;

(there’s) no fool like an old fool (Sprichwort)

a) die alten Narren sind die schlimmsten,

b) Alter schützt vor Torheit nicht;

I am a fool to him ich bin ein Waisenknabe gegen ihn;

he is no fool er ist nicht auf den Kopf gefallen

2. HIST Hofnarr m:

play ( oder act) the fool → D 1

3. a) Betrogene(r) m/f(m)

b) Gimpel m pej, leichtgläubiger Mensch:

he is nobody’s ( oder no man’s) fool er lässt sich nichts vormachen, er ist nicht von gestern umg

4. obs Schwachsinnige(r) m/f(m), Idiot(in)

5. Närrchen n, dummes Ding

6. US umg

a) Fex m:

be a fool for verrückt sein auf (akk) oder nach

b) Kanone f, toller Kerl:

a fool for luck ein Glückspilz m

B adj besonders US umg blöd, doof

C v/t

1. zum Narren halten:

you could have fooled me umg was du nicht sagst!

2. betrügen ( out of um), täuschen, reinlegen umg, verleiten ( into doing zu tun):

he fooled her into believing that … er machte ihr weis, dass …;

you almost had me fooled ich habe dir fast geglaubt

3. fool away Zeit, Geld etc vergeuden

D v/i

1. auch fool about ( oder around) herumalbern, -kaspern

2. oft fool about ( oder around)

a) spielen ( with mit):

fool about with a woman,

b) sich herumtreiben,

c) herumtrödeln

3. US nur so tun, als ob:

he was only fooling

fool² [fuːl] s GASTR besonders Br Süßspeise aus Obstpüree und Sahne oder Eiercreme

* * *
1. noun
1) Dummkopf, der (ugs.)

what a fool I am! — wie dumm von mir!

be no or nobody's fool — nicht dumm od. (ugs.) nicht auf den Kopf gefallen sein

make a fool of oneself — sich lächerlich machen

2) (Hist.): (jester, clown) Narr, der

3) (dupe)

make a fool of somebody — jemanden zum Narren halten
2. intransitive verb
herumalbern (ugs.)
3. transitive verb
1) (cheat)

fool somebody into doing something — jemanden [durch Tricks] dazu bringen, etwas zu tun

2) (dupe) täuschen; hereinlegen (ugs.)

you could have fooled me — (iron.) ach, was du nicht sagst!

Phrasal Verbs:

- fool about

- fool with

* * *

n.

Depp -en m.

Dummkopf* m.

Narr -en m.

Trottel - m. v.

zum Narren halten ausdr.

English-german dictionary > fool
6 Narr

nar
m

1) ( Spaßmacher) bufón m, payaso m

jdn zum Narren halten — tomar el pelo a alguien, burlarse de alguien

an jdm einen Narren gefressen haben — estar loco por alguien

Narrenfreiheit — poder hacer todas las locuras

2) ( Tor) loco m, testarudo m

Narr , Närrin

Substantiv Maskulin, Feminin

<-en, -en; -nen>

1 dig (Dummkopf) necio, -a Maskulin, Feminin

2 dig Theater gracioso, -a Maskulin, Feminin

3 dig(hist: Hofnarr) bufón Maskulin; jemanden zum Narren halten tomar(le) el pelo a alguien; er hat einen Narren an ihr gefressen (umgangssprachlich) se ha quedado con ella

( Plural Narren) der

1. [Possenreiter] bufón masculino

[Karnevalsfigur] persona femenino disfrazada (en carnaval)

jn zum Narren halten (figurativ) tomar el pelo a alguien

2. (gehoben) [Sonderling] bobo masculino, alelado masculino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Narr
7 Narr

nar
m

fou m, bouffon m, pitre m

jdn zum Narren halten — se payer la tête de qn, se foutre de qn (fam), tourner qn en dérision

an jdm einen Narren gefressen haben — s'être toqué de qn (fam), s'être entiché de qn

Narr

Nạrr [nar] <-en, -en>

Substantiv Maskulin

1 (Dummkopf) imbécile Maskulin

2 (Hofnarr) fou Maskulin

Wendungen: jemanden zum Narren halten se moquer de quelqu'un; sich zum Narren machen se rendre ridicule

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Narr
8 Narr

Narr m ( Narren) błazen; abw a głuptas, wariat;

jemanden zum Narren halten <z>robić idiotę (z G), wystrychnąć pf na dudka (A);

sich zum Narren machen zbłaźnić się pf

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Narr
9 dance

1. intransitive verb
tanzen; (jump about, skip) herumtanzen
2. transitive verb
1) tanzen

2) (move up and down) schaukeln
3. noun
1) Tanz, der

lead somebody a [merry] dance — (fig.) jemanden [schön] an der Nase herumführen

2) (party) Tanzveranstaltung, die; (private) Tanzparty, die

* * *
1. verb
1) (to move in time to music by ma-king a series of rhythmic steps: She began to dance; Can you dance the waltz?) tanzen

2) (to move quickly up and down: The father was dancing the baby on his knee.) schaukeln
2. noun
1) (a series of fixed steps made in time to music: Have you done this dance before?; ( also adjective) dance music.) der Tanz

2) (a social gathering at which people dance: We're going to a dance next Saturday.) der Tanz

•

- academic.ru/18356/dancer">dancer
- dancing
* * *

dance

[dɑ:n(t)s, AM dæn(t)s]

I. vi

1. (to music) tanzen

to \dance all night die ganze Nacht tanzen, die Nacht durchtanzen

to go dancing tanzen gehen

▪ to \dance to sth/with sb zu etw dat /mit jdm tanzen

2. (skip) herumtanzen, herumspringen, herumhüpfen

the flowers are dancing in the breeze die Blumen wiegen sich im Wind

the sunlight was dancing on the surface of the water das Sonnenlicht tänzelte auf der Wasseroberfläche

3.

▶ to \dance to sb's tune nach jds Pfeife tanzen

II. vt

1. (partner)

▪ to \dance sb somewhere mit jdm irgendwohin tanzen

he \danced her around the room er tanzte mit ihr durch den Raum

2. (perform)

to \dance calypso/tango Calypso/Tango tanzen

to \dance a waltz einen Walzer tanzen

3.

▶ to \dance attendance on sb um jdn herumscharwenzeln

III. n

1. (to music) Tanz m

to have a \dance with sb mit jdm tanzen

2. (steps) Tanz m

the next \dance der nächste Tanz

slow \dance Schieber m, langsamer Tanz; see also lead

3. (ball) Tanzparty f, Tanzabend m, Tanzveranstaltung f, Ball m

will you come to the \dance with me? gehst du mit mir auf den Ball?

end-of-term dinner \dance Semesterabschlussball m

4. no pl (art) Tanz m

classical/modern \dance klassischer/moderner Tanz

* * *
[dAːns]
1. n

1) (= movement) Tanz m

dance class — Tanzstunde

the Dance of Death — der Totentanz

may I have the next dance? — darf ich um den nächsten Tanz bitten?

she's led him a merry dance — sie hat ihn ja ganz schön an der Nase herumgeführt

2) (= ball) Tanz m, Tanzabend m

public dance — öffentliche Tanzveranstaltung

end-of-term dance — Semesterball m

to give or hold a dance — einen Tanz( abend) veranstalten; (privately) eine Tanzparty geben

to go to a dance — tanzen gehen, zum Tanzen gehen

2. vt
tanzen
to dance attendance on sb — jdn von hinten und vorn bedienen (inf)

3. vi

1) (= perform dance) tanzen

would you like to dance? — möchten Sie tanzen?

2)

(= move here and there) to dance about — (herum)tänzeln

to dance up and down — auf- und abhüpfen

to dance for joy — einen Freudentanz aufführen

3) (fig) tanzen; (boat on waves) schaukeln

* * *

dance [dɑːns; US dæns]

A v/i

1. tanzen:

dance to ( oder after) sb’s pipe ( oder tune, whistle) fig nach jemandes Pfeife tanzen;

dance on air ( oder nothing) umg baumeln (gehängt werden)

2. tanzen, hüpfen, herumspringen ( alle:

with, for vor dat):

dance for joy Freudentänze aufführen

3. fig tanzen, sich wiegen:

leaves danced in the air

B v/t

1. einen Tanz tanzen:

dance a waltz;

dance attendance on sb fig um jemanden scharwenzeln umg oder herumtanzen

2. einen Bären etc tanzen lassen

3. tanzen oder hüpfen lassen, ein Kind schaukeln

4. dance the night away die Nacht durchtanzen;

dance o.s. ( oder one’s way) into the hearts of the audience sich in die Herzen der Zuschauer tanzen

C s

1. Tanz m ( auch MUS):

have a dance with sb mit jemandem tanzen;

may I have the next dance? darf ich um den nächsten Tanz bitten?;

lead the dance den Reigen eröffnen (a. fig);

lead sb a (pretty) dance Br

a) jemanden zum Narren halten,

b) jemandem das Leben schwer machen;

join the dance fig den Tanz mitmachen;

Dance of Death Totentanz

2. Tanz(veranstaltung) m(f):

at a dance auf einem Tanz

D adj Tanz…:

dance band (music, studio, etc);

dance floor Tanzfläche f;

dance hall Tanzsaal m

* * *
1. intransitive verb
tanzen; (jump about, skip) herumtanzen
2. transitive verb
1) tanzen

2) (move up and down) schaukeln
3. noun
1) Tanz, der

lead somebody a [merry] dance — (fig.) jemanden [schön] an der Nase herumführen

2) (party) Tanzveranstaltung, die; (private) Tanzparty, die

* * *

n.

Tanz ¨-e m. v.

tanzen v.

English-german dictionary > dance
10 Narr

Narr m <Narren; Narren> kaçık, deli;

jemanden zum Narren halten b-ni budala/aptal yerine koymak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Narr
11 Narr

Narr m <Narren; Narren> blázen m, šašek m;

jemanden zum Narren halten mít k-o za blázna

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Narr
12 robić

robić < zrobić> (-ię, rób!) machen;

robić v/i fam. arbeiten; malochen;

robić zakupy einkaufen, Einkäufe machen;

robić porządki aufräumen, putzen;

robić pranie die Wäsche machen;

robić miny Grimassen schneiden;

robić użytek z (G) Gebrauch machen von (D);

robić na drutach stricken;

robić pieniądze fam. Kohle machen;

co on robi? was macht er?;

co robić (z I) was soll man machen (mit D)?;

robić sobie nadzieję sich Hoffnungen machen;

robić sobie wrogów sich Feinde machen;

robić wyjątek eine Ausnahme machen;

nic sobie nie robić z (I) sich nichts machen aus (D);

robić trudności k-u jemandem Schwierigkeiten machen;

robić w konia k-o fam. jemanden zum Narren halten;

robić na złość k-u jemanden ärgern;

robić wstyd k-u jemanden bloßstellen, jemanden kompromittieren;

robić z igły widły aus einer Mücke einen Elefanten machen;

to ci dobrze zrobi das wird dir gut tun;

robić swoje sich nicht beirren lassen;

robić cztery kilometry zwei Kilometer zurücklegen;

robić siusiu fam. pinkeln, Pipi machen

Słownik polsko-niemiecki > robić
13 zrobić

zrobić pf →LINK="robić" robić

robić < zrobić> (-ię, rób!) machen;

robić v/i fam. arbeiten; malochen;

robić zakupy einkaufen, Einkäufe machen;

robić porządki aufräumen, putzen;

robić pranie die Wäsche machen;

robić miny Grimassen schneiden;

robić użytek z (G) Gebrauch machen von (D);

robić na drutach stricken;

robić pieniądze fam. Kohle machen;

co on robi? was macht er?;

co robić (z I) was soll man machen (mit D)?;

robić sobie nadzieję sich Hoffnungen machen;

robić sobie wrogów sich Feinde machen;

robić wyjątek eine Ausnahme machen;

nic sobie nie robić z (I) sich nichts machen aus (D);

robić trudności k-u jemandem Schwierigkeiten machen;

robić w konia k-o fam. jemanden zum Narren halten;

robić na złość k-u jemanden ärgern;

robić wstyd k-u jemanden bloßstellen, jemanden kompromittieren;

robić z igły widły aus einer Mücke einen Elefanten machen;

to ci dobrze zrobi das wird dir gut tun;

robić swoje sich nicht beirren lassen;

robić cztery kilometry zwei Kilometer zurücklegen;

robić siusiu fam. pinkeln, Pipi machen

Słownik polsko-niemiecki > zrobić
14 nabijać

nabijać (-am) < nabić> (-ję) butlę füllen; broń laden; fajkę stopfen;

nabijać na (A) aufspießen auf (A);

nabijać gwoździami mit Nägeln beschlagen;

nabijać sobie głowę sich zu Herzen nehmen;

nabijać sobie kieszeń fig sich die Taschen füllen;

nabijać w butelkę k-o jemanden zum Narren halten;

nabijać się sich aufspießen (na A auf A);

nabijać się z k-o fam. jemanden auf den Arm nehmen, jemanden necken

Słownik polsko-niemiecki > nabijać
15 trąba

trąba f (-y) MUS Trompete f; słonia Rüssel m;

trąba powietrzna METEO Windhose f; Wasserhose f;

trąba (jerychońska) fam. fig Trottel m;

zrobić pf k-o w trąbę fam. jemanden zum Narren halten, jemanden reinlegen

Słownik polsko-niemiecki > trąba
16 ass

I noun
(Zool.; also fig.) Esel, der

make an ass of oneself — sich blamieren
II
(Amer.) see academic.ru/3737/arse">arse

* * *
[æs]
noun

1) (a donkey.) der Esel

2) (a stupid person.) der Esel

* * *

ass¹

<pl -es>

[æs]

n

1. (donkey) Esel m

2. (stupid person) Esel m pej fam, Dummkopf m pej

pompous \ass Wichtigtuer(in) m(f) pej fam

to make an \ass of oneself sich akk lächerlich machen

3.

▶ the law is an \ass BRIT das Gesetz macht keinen Sinn

▶ to not be within an \ass's roar of doing sth IRISH nicht die geringste Chance haben, etw zu tun

ass²

<pl -es>

[AM æs]

n esp AM

1. (fam!: arse) Arsch m derb

2. no pl ( vulg: sex) Sex m

3.

▶ to be on sb's \ass ständig hinter jdm her sein

▶ to be up sb's \ass jdm auf den Fersen sein

▶ to bore sb's \ass off [or the \ass off sb] jdn zu Tode langweilen fam

▶ to get one's \ass somewhere seinen Arsch irgendwohin bewegen derb

▶ to get sb's \ass sich dat jdn vorknöpfen fam

▶ to not give an \ass about sb/sth (fam!) sich akk einen Dreck um jdn/etw scheren sl

▶ to kiss sb's \ass jdm in den Arsch kriechen derb

▶ kiss my \ass! du kannst mich mal! derb

▶ to be a pain in the \ass eine Nervensäge sein fam

▶ to be a piece of \ass zum Vernaschen sein sl

▶ to ram [or shove] [or stick] sth up one's \ass (fam!) sich dat etw in den Hintern stecken derb

▶ to talk sb's \ass off jdn vollquasseln fam

▶ to talk one's \ass off endlos reden [o fam labern]

▶ to work the \ass off sb [or sb's \ass off] jdn triezen

▶ to work one's \ass off sich dat den Arsch aufreißen derb

* * *
I [s]
n (lit, fig inf)
Esel m
silly ass! — blöder Esel!

don't be an ass! — sei kein Esel!, sei nicht blöd!

to make an ass of oneself — sich lächerlich machen, sich blamieren
II
n (US sl)
Arsch m (vulg)
a nice piece of ass — eine geile Braut

he was looking for a piece of ass — er wollte eine Frau aufreißen (inf)

this place is just full of ass — hier laufen unwahrscheinlich viele Bräute rum (sl)

to work one's ass off — sich zu Tode schuften (inf)

to kiss ass ( esp US sl ) — ein Arschkriecher sein

to kiss sb's ass ( esp US sl ) — jdm in den Arsch kriechen (inf)

kiss my ass! ( esp US sl ) — du kannst mich mal am Arsch lecken! (vulg)

See:

→ also arse

* * *

ass¹ [æs] s

1. ZOOL Esel m

2. fig Esel m, Dummkopf m:

make an ass of sb jemanden zum Narren halten;

make an ass of o.s. sich blamieren oder lächerlich machen

ass² [æs], etc US vulg für arse, etc:

break one’s ass sich den Arsch aufreißen sl;

kick ass

a) mit der Faust auf den Tisch schlagen,

b) ein Flitzer sein (Wagen)

* * *
I noun
(Zool.; also fig.) Esel, der

make an ass of oneself — sich blamieren
II
(Amer.) see arse

* * *

n.

Esel -- m.

English-german dictionary > ass
17 make a fool of

(to make (someone) appear ridiculous or stupid: He made a real fool of her by promising to marry her and then leaving her when he had spent all her money.) jemanden zum Narren halten

English-german dictionary > make a fool of
18 wariat

wariat m (-a; -ci), wariatka f (-i; G -tek) fam. Verrückte(r) m, f (a fig);

jak wariat fam. wie ein Irrer, wie ein Verrückter;

robić z k-o wariata fam. jemanden zum Narren halten;

robić z siebie wariata fam. den Dummen spielen;

na wariata fam. auf gut Glück

Słownik polsko-niemiecki > wariat
19 wariatka

wariat m (-a; -ci), wariatka f (-i; G -tek) fam. Verrückte(r) m, f (a fig);

jak wariat fam. wie ein Irrer, wie ein Verrückter;

robić z k-o wariata fam. jemanden zum Narren halten;

robić z siebie wariata fam. den Dummen spielen;

na wariata fam. auf gut Glück

Słownik polsko-niemiecki > wariatka
20 kašpar

kašpar m (-ři) Narr m; Hanswurst m;

dělat oder tropit si kašpara ( oder kašpary) z k-o jemanden zum Narren halten

Čeština-německý slovník > kašpar

Страницы

См. также в других словарях:

Jemanden zum Narren halten — Die Fügung meint eigentlich »jemanden als Narren behandeln« und ist umgangssprachlich im Sinne von »jemanden täuschen, anführen« gebräuchlich: Lass dich doch von diesem Scharlatan nicht zum Narren halten! In Max Frischs Roman »Stiller« heißt es … Universal-Lexikon
Jemanden zum Affen halten \(auch: machen\) — »Jemanden zum Affen halten« bedeutet »jemanden zum Narren halten, [im Scherz] irreführen«: Ich lass mich doch nicht von euch zum Affen halten! … Universal-Lexikon
zum Narren halten — (jemanden) auf den Arm nehmen (umgangssprachlich); (jemandem) etwas weismachen (umgangssprachlich); nasführen; aufziehen; verarschen (derb); verulken; anschmieren; an der Nase herumführen; vergackeiern ( … Universal-Lexikon
zum Besten halten — (jemanden) auf den Arm nehmen (umgangssprachlich); (jemandem) etwas weismachen (umgangssprachlich); nasführen; aufziehen; verarschen (derb); verulken; anschmieren; an der Nase herumführen; vergackeiern ( … Universal-Lexikon
Jemanden auf den Besen laden — Die umgangssprachliche Redewendung wird im Sinne von »jemanden zum Narren halten« gebraucht: Ich lasse mich doch nicht von euch auf den Besen laden. Vorsicht, der Bursche will euch auf den Besen laden! Die Herkunft der Wendung ist nicht… … Universal-Lexikon
narren — (jemanden) auf den Arm nehmen (umgangssprachlich); (jemandem) etwas weismachen (umgangssprachlich); nasführen; aufziehen; verarschen (derb); verulken; anschmieren; an der Nase herumführen; vergackeiern ( … Universal-Lexikon
zum Besten haben — (jemanden) auf den Arm nehmen (umgangssprachlich); (jemandem) etwas weismachen (umgangssprachlich); nasführen; aufziehen; verarschen (derb); verulken; anschmieren; an der Nase herumführen; vergackeiern ( … Universal-Lexikon
Jemanden in den April schicken — Wenn man mit jemandem am 1. April seinen Scherz treibt, ihn zum Besten hält, schickt man ihn in den April: Die Mädchen hatten sich etwas ausgedacht, womit sie ihre Lehrerin in den April schicken wollten. Die seit dem Beginn des 17. Jahrhunderts … Universal-Lexikon
Veit — Jemanden zum Veit haben: jemanden zum ⇨ Narren halten; die Redensart ist besonders im Salzburger Raum verbreitet, auch als: ›oan anveitln‹. Veit bedeutet im Oberdeutschen ›Dummkopf‹, zaghafter Mensch.{{ppd}} Der Name des hl. Veit, Beschützer… … Das Wörterbuch der Idiome
Das Objekt — (Ergänzung) § 264. Das Objekt ist ein Nebenglied des Satzes, das zur Gruppe des Prädikats gehört. Es bezeichnet ein Ding (bzw. eine Person), auf das die Handlung gerichtet wird, oder das selbst ein Ergebnis der Handlung ist. „Du mußt das… … Deutsche Grammatik
Objekt — (Ergänzung) § 264. Das Objekt ist ein Nebenglied des Satzes, das zur Gruppe des Prädikats gehört. Es bezeichnet ein Ding (bzw. eine Person), auf das die Handlung gerichtet wird, oder das selbst ein Ergebnis der Handlung ist. „Du mußt das… … Deutsche Grammatik

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jemanden zum Narren halten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jemanden zum Narren halten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: